연기에는 어떤 일상이 들어있기 마련이다

말투... 타이밍...

그런 것들을 익히는데 수년이 걸리며

고된 노력과 연습이 필요하다

하지만 일단 몸에 베면

그것은...

또하나의 천성이 되는 것이다

- 멍청이!
- 쪼다!

철 좀 들어!

우리 식구를 한번 보라

- 잘 잤어요?
- 흐응...

그런 일상이라면..
우리 가족한테는 셀수도 없다

케빈? 개먹이는-

엄마, 대신 좀 해줄래요?
오늘 일찍 가야한단 말이에요

엄마?

- 단추떨어진거 -
- 어젯밤에 했단다

- 노마, 내 그거 어디-
- 당신 가방에요

- 엄마, 그 -
- 여기 있다

이 정도면 완벽했다

타이밍, 말투 ...

그리고, 완벽한 직장인 조역까지

잭?

콘서트 시리즈 티켓이 왔네요

멋진 엄마야

여보?

어... 아냐

그냥 커피면 돼

아뇨, 잭... 콘서트 말이에요

오...

목요일밤이에요
실내악 연주회네요

분명 재미있을 거에요

그렇지, 노마 아놀드란 여자정도면...

펀치라인을 기대해도 좋다

목요일은 힘들 것 같아, 노마

망할 감사가 있거든

애들중에 한명 데려가

전 데이트 약속 있어요

금요일에 역사 시험있어요
책 좀 봐둬야해요

인정해야겠지만
엄마는 이런쪽엔 능숙했었다

다른 유명 코메디언들처럼...

케브, 웃을 일이 아니야!

이런 모습으로 식당에 갈순없어

물론 내가 조역이 될 필요가 있을때도

내 나름의 철학이 있었다

폴, 그냥 머리털이 좀 선 것뿐이잖아
그렇게 심하지는 않아

그렇게 심하지는 않다고?

"정말 심하다", 이게 네가 하고싶은 말이겠지

이를테면, 폴의 자존심이 상하게 되었을땐...

참고 들어줘라

그것이 폴에 대한 나의 일상이었다

머리에 파이프 후비개가 꽂힌 것같잖아!

정말 괜찮아

거기, 꼭지 머리!

잘 세웠네

저리 찌그러져 있어, 합슨

말조심해, 파이퍼...
벌리니 투표 보고 싶으면

뭐?

리사 벌리니의 투표

RFK 중학교 남학생이라면
절대적으로 수긍하는 투표

결국에는 만성적 노이로제와...
정신치료까지 이르게 한다는 그 투표

이런 걸 8학년때 안 것만은 아니다

보고 징징데지나 마라

내 이름 있어?

최고의 눈? 최고의 눈이라고?
나머지 얼굴은 어쩌고?

실은 더 나쁘게 나오는게 아닌가 했다

"똘똘이"

폴처럼..

내 이름 본 사람 없어?

저번엔 적어도...
최고의 메너였는데

야!

똑똑한게 뭐가 나쁘다고 그래

똘똘이는 안되서 다행이다

머리에 거대한 꼭지가 생기더니
이젠 이것까지..

메이저리그 슬럼프라도 빠진 줄 알겠군

이제 좀... 달래줘야지

폴, 아무도 눈치못챌꺼야
날 믿어

그래?

그럼

조심만 한다면야...
그리고 운만 좀 따라준다면..

이젠 뇌가 다 나오네

정말 웃기지?

폴, 그냥 영화일 뿐이야

"똘똘이"가 되느니 "추남"이 되는게 낫겠어

폴 파이퍼, 누가 널더러 추남이래니?

아무도 그런적 없어요

아뇨, 저보고 똘똘이래요

계집애들이 날 우습게 보기 시작한거에요

전부 이 멍청한 안경 때문이에요

무슨 말을 그렇게 하니?

놔두세요, 엄마

나도 어쩌지 못하는 걸...
엄마라고 어쩌겠는가?

폴...

난 널 오래전부터 알아왔어

그리고 볼때마다 드는 생각이지만,
안경이 너를 정말...사내다워보이게 하더구나

사내다워요!?

사내다워?

물론이고 말고

물론 엄마는 미끼를 던져놓은 것이었다..

거기에 고기가 걸려든거고

너도 알다시피, 수많은 위인들이
안경을 꼈단다

어떤 사람이요?

음, 그러니까... 아더 밀러..

아더 밀러가 누구에요?

아더 밀러가 잘생겼다고 생각하세요?

나뿐만 아니라, 마릴린 먼로도 그렇게 생각할껄

전 한번도 그렇게 생각해본 적이 없었어요

당연하겠지
그건 정말 바보같은 얘기였다

아더 밀러가 누구든 간에..

안경이 남자를 바꿀 수 있지

이제 엄마를 인정하지 않을 수 없겠군

폴은 엄마의 말을 곧이곧데로 듣고 있었다

헤이, 코코아 마실래?

인스턴트엔 알레르기가 있어요

직접 갈아 만든거란다

케빈도 이걸 먹고 힘을 내지

- 엄마... 폴이 그걸 -
- 근사한데요

가자!

나도 한잔마시고 싶구나

얘야, 너도 갈래?

아뇨, 됐어요

또 누가 안경을 썼죠?

그래, 잠시만이라도 같이 있도록 해두는 거야

나와는 상관없는 일이니까

결국 엄마가 준 코코아와 연민은
냉혹한 현실을 직시한 폴에겐 전혀 도움이 되지않았다

어이, 똘똘이!

요새는 좋은 이론 뭐 없어, 두뇌박사?

이게 현실이다

안녕, 대두야...

리사 벌리니 이후의 현실

이렇게 한번 생각해봐, 파이퍼

똘똘이가 그리 나쁜건 아냐

사람이 되고 싶어하는 책벌레는
어디에나 널렸다구

좋아 - 이제 내 차례다

친구를 구해야 할 때다

그래, 너 같은건 절대로 똘똘이가 될 걱정은 안해도 되겠다

어쩌면 아닐지도

참 재미있다... "네개의 눈"아

이봐, 아더 밀러도 안경을 꼈어

아더 밀러가 누군데?

마릴린 먼로한테 물어보지 그래?

뭐?

이것 좀 보게

마치 새로운 폴을 만난듯 했다

가장 친한 내친구의 기분이...
좀 나아졌나보다...

그리고 제가 말했죠...

"마릴린 먼로한테 물어보지 그래"

오...

좀이 아닌데

사실 몇일 지난 후에도, 계속 그 얘기였다

철사 안경테로 바꿀까봐

철사 안경테?

나의 실체를 더 강조하려고...
"안경은 남자를 바꿀 수 있다"...

네 차례야

"실체를 강조한다"...

"안경이 남자를 바꾼다"...

얘가 나랑 놀던 애야..
아니면 폼쟁이야

아빠한테 도널드 퍼먼이 쓴거랑
비슷한 안경테를 주문해 달라고 할까

더 깔끔해보이겠지

도널드 퍼먼이 누군데?

밴 프랭클린은 두초점안경을 썼지만
나한테는 필요없고 말야

폴! 도널드 퍼먼이 누구야?

너네 엄마가 고등학교때 사귀던 남자말야

너네 엄마가 그러는데 그 남자 정말 잘생겨 보였데

나한테 앨범 사진도 보여줬어

엄마 앨범을?

폴이 언제 엄마 앨범을 본 거야?

어제 우린 한시간동안 그얘기만 했어

난 어딨었는데?

너네 엄마 꿈이 가수였다고 왜 말안했어?

그 웃기는 라디오 광고 오디션 얘기 때문이야?

라디오 광고?

엄마가 라디오 광고 얘기는 안해줬는데

그래... 너도 귀가 닳도록 들어보면 하나도 재밌지않을걸...

난 정말 웃겨
특히 어깨심 나오는 부분 말야

야...

나 뭐 좀 마시고 와야겠어
너도 뭐 좀 갔다줄까?

내가 갔다올께

금방 올께

슛만 넣으면 될 것이지..
왜 이 녀석은 엄마 얘기 타령이지

무슨 상관이야?! 나한텐 더 중요한게 있었잖아

3연속 NBA 타이틀을 석권 같은...

그것도 버저비터로...

관중들이 열광합니다!

관중은 그렇겠지...

하지만... 진 팀은 어떨까?

폴은 인생에서 보다 중요한게 있다는 걸 모르는 걸까...

의자에 둘러앉아, 코코아나 마시며...
전에도 본적없는 ...

신나게 웃는 엄마의 모습을
보는 것 보다도...

"Did You Ever Have To Make Up Your Mind"
= Lovin' Spoonful =

♪ Did you ever have to make up your mind ♪

♪ Pick only one and ♪

♪ Leave the others behind ♪

♪ It's not always easy ♪

♪ It's not always kind ♪

♪ Did you ever have to make up your mind ♪

8학년 남학생들의 행동지침서 6절 제5항...

맘에들지 않는 인기 투표에 맞설때에는...

우리만의 투표를 해라

당연히 우린 진지했다

여기엔 조목이 있다

지성에 대한 평가...

정치 의식에 대한...

그리고 물론...

최고의 몸매는...?

디디 로드리게스

말도 안돼! 홀리 스턴이야!

걘 다리털까지 깎았다구!

침흘리냐

침흘리는 게 당연하지
우리는 청춘이잖아

안녕

뭐, 대부분은 청춘이지

뭐하고 있냐?

오... 이제 같은 또래의 애들과 어울리고 싶어진 거냐?

투표하는 중이야

리사 벌리니에 대한 복수로

"최고의 미소"는 어떨까?

누가 최고의 미소인지 알아?

너희 엄마

바보아냐?

네가 생각한 걸 얘네들이 들으면...
얘들이 잘도 -

아놀드네 엄마도 나쁘지 않겠다

동의하는군...

그녀도 다리털 깎어

지금 우리 엄마얘기 하는 거야!

엄마를 그러니까... 여자로 보는건가!

난 케빈네 엄마가 "최고의 미소"에 뽑혀야한다고 생각해

폴, 웃기지마!

이건... 학교 투표라구

잠깐만

파이퍼가 제법 괜찮은 생각을 했군

어-오우

리사 벌리니는 진정한 여자들과 경쟁해야 된다는 거지

이 터브 좀 봐, 얘!

노마 아놀드

주부이며, 엄마고, 그리고 아내인...

또 10대의 우상이지

여보세요? 오, 안녕, 폴...

집에 없다고 하세요

사실 난 질려 있었다...

내 전화야

좋아, 차라리 잘 됐어

엄마도 폴이랑 전화하는게 얼마나 지겨운지 알면...

오, 폴!

정말?

어...아놀드 여사님...

그것말고 할만한게 있을텐데요?

지금 말이에요

그럼, 이제 끊어야겠구나, 폴...
그래...그래, 안녕

이런, 이제 아빠 오시겠네...

저녁으로 뭘 해놓을까

그래 - 이게 내가 알던 엄마지

저녁을 준비하는 엄마

폴이랑 오늘밤 콘서트 보러가기로 했단다

네?

그래, 그것때문에 전화온거야

자기가 가면 안되겠냐고 하더구나

폴이 콘서트에 대해 어떻게 알았죠?

내가 너희 아빠 못간다고 얘기했단다

너희들도 바쁘겠다...
남는 티켓 버릴수도 없잖니

엄마 - 폴이 하는게 떠드는 것 뿐인거 알잖아요

걔는 실내악에 대해 잘 알지도 못한다구요

우리처럼 말이지..

자기는 시야를 넓히고 싶다는 구나

좋지 않겠니

좋다구? 폴에게서 갑자기 늑대냄새가 나는것 같다

이제 준비 좀 해야겠구나

콘서트가 7시 시작이잖니

웃기는 일은.. 요 몇달간동안...
엄마가 저렇게 신나있는건 처음 봤다

노마, 잠깐 내려와볼래?

드레스 입는 중이에요, 여보!

사실...

엄마의 목소리엔 생기가 넘쳤다

내가 나갈께

안녕하세요, 아놀드씨
젤로 좀 가져왔어요

엄마가 갖다드리라고 했거든요

라임 젤로에요

마쉬멜로가 없어서,
엄마가 과일 칵테일을 좀 넣었는데 -

노마! 폴 왔어!

금방 내려가요!

금방 내려온단다

노마?

이 피자 아직도 얼어있잖아

45도로 10분간 더 돌려요

오, 흐응...

오...그리고...표면에 물도 좀 뿌리세요

가운데도 따뜻하게 데우려면요.. 제가 찾아낸 방법인데...

양면다 익히세요

그렇다

아내와 데이트하려는 새파란 13살짜리 녀석이다...

이젠 조리법을 가르쳐주려고 들어?

아빠도 참을만큼 참았다

물은 얼마나 뿌려?

오, 약간이면 되요

- 아저씨
- 흐응...

좋아, 아빠가 가만 있는다면, 내가 하겠어

이제 폴에게 말해야줘야 할때다...
우리 엄마는...

여느 다른 엄마나 다를바 없다고..

됐어, 준비됐다...

좀 더 아름다울 뿐...

안녕, 얘야

- 안녕
- 안녕

오!

엄마가 드리라고 하셨어요

오, 고맙구나! 너희 엄마께 말이야

이것봐! ...
위에 호일 덮어야돼?

- 달라붙어요
- 달라붙어요

오...

준비 됐니?

그것은... 놀라웠다

아빠는 모르는걸까?

아빠가 "수지 홈메이커"나 하는 동안...

나의 절친한 친구가 아빠의 아내를 시내로 모셔가는 것이다

그럼, 있다가 봐요
저녁에 간식먹고 싶으면...

젤로가 있군요

정말 근사해 보이세요

재미있을꺼야

그랬다 - 이 그림은 잘못되도 한참 잘못된 것이었다

엄마와 폴 생각만 나는군

왜 엄마는 폴한테 나에게도 안해준
도널드 퍼먼 얘길 해준걸까?

위협같은 걸 느낀 건 아니지만... 단지...

그게 가능한 것일까... 그것이...?

엄만 널 최고로 좋아해!

목소리 좀 낮춰!

엄만 널 최고로 좋아해!

모두 안녕!

우리 왔어요!

멋지군, 검은 옷의 여인과...

그녀의 10대 난봉꾼이라

안녕

그래, 이제 이 눈 넷달린 로미오를
제자리로 돌려놓을 때다

재미있었냐?

정말 멋진 밤이었어요, 여보

폴과 얼마나 재밌었는지 몰라요

응...

정말 아름다운 음악에...

그러나, 난 이미 내가 폴에게
화가났던게 아님을 알고 있었다

뜨거운 코코아 마실 사람?

그건 바로 엄마였다

저요

혼자서 코코아를 마실 수도 있었겠지만,
난 들어갈 수가 없었다

왜냐하면 엄마와 폴사이의 모든 것이
이제 명백해졌기 때문이었다

엄마와 폴 사이에 있었던 것이...

베토벤은 항상 좋아했어요

음... 이거 드릴께요

엄마 정원에서 가져왔어요

어머, 고맙구나...

정말 아름다운 장미구나, 폴

그래, 다음은 뭘까, 정식 프로포즈?

이런 건... 나에게 주기 아깝지않니

- 하지만 꼭 받으셔야 돼요
- 전 알레르기 있어요

앞으로 네 인생에서 멋진 여자들을 많이 만나게 될거야

미치도록 너에게 장미를
받고싶은 여자를 말야

설마요

아니야

넌 정말 특별한 사람이란다, 폴

엄마가 했던 그 말에...
뭔가가 있는 듯 했다...

왠지 알 것 같았다...

이제부터 꼭 필요한 장미가 아니면...
절대 꺾지 말았으면 하는구나

엄마는 내 마음을 저버리지 않았다...

엄마는 폴의 마음을 저버리는 것이었다

...폴에게 상처를 주지않으면서 말이다

이제 가야겠어요

멋진 시간이었어
고맙구나

저도요

감사합니다, 아놀드 부인

그 순간 ... 많은 것을 깨닫게 되었다

어쩌면 엄마는 폴이 특별해서
폴과 같이 갔던 게 아닐지도 모른다

그건 폴이 그녀를 특별하게 생각했기 때문일 것이다

이런 것들을 묻기엔 너무나도 특별한...

"내 속옷 어딨죠", "저녁 뭐에요" 아니면...

TV 가이드 누가 가져갔어?

오, 웨인방 베게 밑에 찾아보세요

아니면 케런 레코드플레이어 뒤에나..

- 내가 말했잖아 그건 -
- 알아요...

아빠도 알았을 것이다

그래, 재밌었어?

그럼요

그래, 그럼...

이런 음악회 또 안한데?

다음 달에요...

그럼... 그때 같이 가지

그래요

폴 파이퍼가 엄마에게 장미를 주던 날 밤...

폴은 나에게도 뭔가를 주었다

그녀를 바라보는 새로운 시각을 말이다...

폴이 안마시고 간 거..
제가 마셔도 되겠죠?

이건 너 주려고 만든거야

폴은 엄마 기분을 좋게 해주었다

그건 폴이 엄마를 예전처럼 보지 않았기 때문이다

우리는 엄마를 보았고
폴은 노마 아놀드란 여자를 본 것이다

그녀도 즐거웠을 것이다, 잠시나마

엄마? 광고 노래 오디션 봤었다는거 진짜에요?

오! 그건 라디오 광고였단다

그래서요?

윤활유 광고였어

그날밤 난 엄마가 화장실에서 담배피다가
교장실까지 갔다는 것도 알게 되었다

그리고 아빠를 만나기 전..
다른 사람과 결혼했을 뻔했던 얘기도

난 많은 걸 알게 되었다, 그녀에 대해 ..
그녀가 어떤 사람이었고...

어떻게 살아왔는지...
그리고 무엇이 되고 싶었는지를

그리고 다음날 아침,
그녀는 다시 "엄마"가 되어 있었다

우리의 조역으로서 말이다

이제서나마 알게된 것이다

"Unforgettable"
= sung by Nat King Cole =

♪ Unforgettable in every way ♪

♪ And forever more ♪

♪ That's how you'll stay ♪

♪ That's why, darling, it's incredible ♪

♪ That someone so unforgettable ♪

♪ Thinks that I'm ♪

♪ unforgettable,too ♪

하비 자막 동호회
감사합니다.
번역 : MIN (park_junghoon@hanmail.net)

Every great act has its own routine.

Delivery...timing...

They take years to perfect.

It takes hard work and practice.

But once you've got it down...

It becomes...

Second-nature. Routine.

- Butthead!
- Dorkface!

Grow up!

Take my family. Please.

- Good morning.
- Hnnn...

Talk about routines...
We had a million of 'em.

Kevin? Did you feed -

Mom, can you do it?
I gotta get to school early...

Mom?

- Did you fix that button on my -
- I sewed it on last night.

- Norma, where's my -
- It's in your briefcase.

- Hey, where's uh -
- Right here.

Yep - we had 'em all.

Timing, delivery...

And of course, the best straight-man in the business.

Jack?

The tickets for the concert series arrived.

Good old mom.

Honey?

Uh...no, no.

Just coffee's fine.

No, Jack...I was talking about the concert series.

Oh...

It starts this Thursday night.
They're doing chamber music.

I think it should be fun.

Uh-huh. You could always count on Norma Arnold...

To set up the punchlines.

Thursday's gonna be a bear, Norma.

It's this damn audit.

One of the kids'll go with ya.

I've got a date.

Big history test Friday.
Gotta hit the books.

You had to hand it to her.
Mom was perfect at the part.

Like any great comedian.

Kev, it isn't funny!

I can't walk into the cafeteria looking like this.

Of course when it came to playing straight-man...

I had some experience of my own.

Paul, it's just a cow-lick.
It's not so bad.

What do you mean, "not so bad"?

"Not so good", right?
That's what you really mean.

For instance, when Paul's self-esteem was down...

Read any day of the week...

It was routine for me to build him back up.

It looks like I've got pipe-cleaners growing out of my head!

It looks fine!

Hey, Alfalfa!

Nice "'do".

Get bent, Hobson!

Careful what you say, Pfeif...
Or I might not let you see the Berlini poll.

What?

The "Lisa Berlini poll".

The definitive rating...
Of the male faction at RFK Junior High.

It was the kind of document that eventually led to deep-seated neuroses...

And psychotherapy.

Not that we knew about that stuff in eigth-grade.

Read 'em and weep, cupcakes.

Is my name on it?

"Best eyes"? I got "best eyes"?!
What about the rest of my face?

Well, I guess it could have been worse.

"Brainiest".

I could have been Paul.

Does anybody see my name?!

Man, last time at least I got...
"best-mannered".

Hey!

There's nothing wrong with being brainy.

Thank God I didn't get "brainiest".

Man, first a cow-lick the size of Mount Rushmore, and now this.

Uh-oh. You could sense Paul heading for a major-league slump, here.

This was gonna take...care.

Paul, nobody's gonna notice.
Trust me.

You think so?

Yeah.

Care...and a little good luck.

Now, there's a brain.

Pretty attractive, huh?

Paul, it's just a stupid movie.

Man, I'd rather be "ugliest" than "brainiest.

Paul Pfeiffer! Who said you were ugly?

Nobody said he was ugly.

No...they said brainiest.

Babes are already starting to beat down my door.

It's these stupid glasses.

What are you talking about?

Never mind, mom.

After all, if I couldn't cheer the guy up, what could Mom do?

Paul...

I've known you a long time.

And I've always thought that your glasses make you look very...manly.

Manly!?

Manly?

Absolutely.

Of course she was obviously throwing him a line.

Still, the fish were biting.

You know...a lot of great men wear glasses.

Like who?

Well, like...Arthur Miller.

Who's Arthur Miller?

You think Arthur Miller is handsome?

Well, not just me.
Marilyn Monroe thought so, too.

I guess I'd never really thought about it that way before.

Naturally he hadn't.
It was patently ridiculous...

Whoever Arthur Miller was.

Glasses can make the man, Paul.

Still, ya had to hand it to old Mom.

Paul was lappin' up the kind words like -

Hey! How about some cocoa?

Uh, I'm allergic to instant.

Oh, I make it from scratch.

It always cheers Kevin up.

- Look, Mom...I don't think he -
- That sounds great.

Let's go!

I'm in the mood for some, too.

How about you, honey?

No. No thanks.

- So - who else wore glasses?
- Well...

Sure - let 'em have a little time together.

It was no skin off my nose.

After all, Mom's cocoa and sympathy could never prepare Paul for the cold realities of -

Hey, brainiac!

Heard any good theorems lately, gray matter?

Real life.

Hey, big brain...

Life after Lisa Berlini.

Look at it this way, Pfeiffer...

Brainy's not so bad.

There are a lot of librarians out there lookin' for a man!

OK - that was my cue.

Time to come to the rescue, here.

Yeah, well, I guess being brainiest is something you'll never have to worry about.

Or, maybe not.

Oh - very funny..."four-eyes".

Hey, pal - Arthur Miller wears glasses.

Who's Arthur Miller?

Why don't you ask Marilyn Monroe?

Huh?

Well, well, well.

Seemed we had a new Paul on our hands.

Yep. My best friend was feeling...better.

So then I said...

"Why don't ya ask Marilyn Monroe".

Oh...

Much better.

In fact, over the next few days, it was all he talked about.

I've been thinking about getting wire rims.

Wire rims?

To accentuate the positive.
Glasses can make the man...

Your shot.

"Accentuate the positive"...

"Glasses make the man"...

Was this a kid I was playing with, or a clotheshorse?

You know...I could probably get Dad to special-order some frames like Donald Perman's.

That'd be neat.

Who's Donald Perman?

Course, Ben Franklin wore bi-focals - but I don't need those.

Paul! Who's Donald Perman?

That guy your mom dated in high school.

She thought he was really good-looking.

She showed me his picture in her yearbook.

Her yearbook?

When did Paul ever see my mom's yearbook?

Man! We must have talked for about an hour yesterday.

Where was I?

Why didn't you ever tell me your mom wanted to be a singer?

Isn't that a funny story about the audition for the radio commercial?

Radio commercial?

My mother never told me about any radio commercial.

Yeah, well... It's not so funny after you heard it a bazillion times...

I thought it was hilarious.
Especially the part about the shoulderpads.

Look...

I'm gonna go get something to drink.
Ya want anything?

Hey, I'll get it.

Be right back.

I wanted to shoot hoops, and this guy wanted to talk about my mother's history.

Who cared?! I had more important things to think about.

Like winning an NBA title...
In triple overtime...

With a shot at the buzzer.

And the crowd's gone wild!

The crowd, maybe.

But what about...The other team?

Didn't Paul realize there were more important things in life...Than...

Sitting around, having cocoa...while my mother laughed...

Harder than I'd seen her laugh in years.

"Did You Ever Have To Make Up Your Mind"
= Lovin' Spoonful =

♪ Did you ever have to make up your mind ♪

♪ Pick only one and ♪

♪ Leave the others behind ♪

♪ It's not always easy ♪

♪ It's not always kind ♪

♪ Did you ever have to make up your mind ♪

Article Five, Section Six of the Eight-grade Boys' Code of Conduct...

When faced with a popularity poll you don't like...

Make up your own.

Of course, we took it seriously.

There was an art to this.

Points awarded for intelligence...

Political awareness...

And of course...

Best body...?

Didi Rodriguez.

No way! Holly Stern!

She shaves her legs!

Doug, you're droolin'.

Of course he was drooling -
that's what adolescents do.

Hi.

Well, most adolescents.

What are you guys doing?

Oh... decide to spend some time with people your own age, huh?

We're doing a poll.

To get back at Lisa Berlini.

How about "best smile".

You know who has a great smile?

Your mom.

Was he nuts?

When the guys found out...

What he thought about my mother...they would -

Ya know...Arnold's mom's not bad.

Agree...

She shaves her legs, too.

You're talking about my...mother!

As if she were some kind of, uh...woman!

I think we should put down Kevin's mom for "best smile".

Paul - that's ridiculous!

I mean...This is a school poll.

Wait a minute.

Pfeiffer's actually got a decent idea.

Uh-oh.

Lisa Berlini should know she's in competition with real women.

Look what I got for your tub, honey!

Norma Arnold.

Homemaker, mother, wife...

Teen idol.

Hello? Oh, hello, Paul...

Tell him I'm not home.

Fact is, I'd had just about enough of -

It's for me, honey.

OK - fine. In fact - perfect.

Because once Mom discovered how boring Paul was on the phone...

Oh, Paul!

Really?

Ah, excuse me, Mrs. Arnold...

But don't we have better things to do?

Now?

Well, I have to go now, Paul...
OK...OK. Bye.

Oh, dear. Your father will be home soon...

And I'm not sure what to do about dinner.

OK - this was the mom I knew.

The mom that fixed dinner.

Now that Paul's going to the concert with me tonight.

What?

Yeah. That's why he called.

He asked if he could go with me.

How'd Paul know about the concert?

Well, I told him your father couldn't come...

And since the rest of you were busy,
that extra ticket shouldn't go to waste.

Look, Mom - you know all Paul's gonna do is talk through the whole thing.

It's not like he even knows what chamber music is...

Which made two of us.

He said he wanted to expand his horizons.

I think that's nice.

Nice? Why did I suddenly smell a Pfeiffer in wolf's clothing?

Well, I better get ready.

The concert begins at seven.

The funny thing is, I hadn't seen Mom so excited in...months.

Norma? Can you come here a minute?

I'm still...Getting dressed, honey!

In fact...

She was sounding down-right...chipper.

I'll get it.

Oh, hi, Mr. Arnold.
I brought a Jell-O mold.

My mother wanted me to bring it over.

It's lime Jell-O.

She put fruit cocktail in it, but we didn't have any of those little marshmallows -

Norma?! Paul's here!

I'll just be a minute!

She'll just be a minute.

Norma?

This pizza's still frozen in the middle.

Turn it up to four-fifty for about another ten minutes.

Oh. Hnnn...

Oh...And...sprinkle a little water on the crust.

I've always found the only way you can get the middle warm is...

Burn the sides.

That was it.

The same thirteen-year-old who was dating his wife...

Was now giving him cooking tips?

Dad wasn't gonna stand for this.

How much water?

Oh, just a little sprinkle.

- Sir.
- Hnnn...

OK, then - if Dad wouldn't do it, I would.

It was time to explain to Paul...my mother...

Was just like everyone else's mother.

OK, I'm ready...

Only more beautiful.

Hi, honey.

- Hi.
- Hi

Oh!

My mom wanted me to give this to you.

Oh, thank you! That was very nice of her.

Hey! Should I...
Put some foil on this?

- It'll stick.
- It'll stick.

Oh...

Well, are you ready?

It was...embarrassing.

Didn't Dad see?

While he was busy playing "Susie Homemaker"...

My best friend was squiring his wife around town.

Well. I'll seeya later.
And, if you want a snack tonight...

There's Jell-O.

You really look gorgeous.

It should be fun.

Yep - there was definitely something wrong with this picture.

Except I kept thinkin' of Mom and Paul.

Why had she told him about Donald Perlman, and not me?

Not that I felt threatened or anything.
It's just...well...

Was it possible, just possible, that...?

Mom liked you best!

Mom liked you best!!

Mom liked you best!

You lower your voice!

Mom liked you best!

Hi, everybody!

We're home!

Great. The woman in black.

And her teenaged Lothario.

Hey.

OK. It was time to put this four-eyed Romeo in his place.

Have a nice time?

Missed a great evening, honey.

Paul and I had the most wonderful time.

Uh-huh...

The most beautiful music.

But I guess I already knew it wasn't Paul I was angry at.

Anyone for some hot cocoa?

It was Mom.

I'd love some.

I could have used some cocoa, myself.
But I couldn't go in there.

Because it was pretty clear now whatever was going on between my mother and Paul...

Was just between my mother and Paul.

I've always loved Beethoven.

Um...I got this for you.

It's from my mother's garden.

Well, thank you...

It's a beautiful rose, Paul.

Sure. What was next - a formal proposal?

Which is...why you shouldn't waste it on me.

- But you have to take it.
- I'm allergic.

There are going to be a lot of very wonderful girls in your life

who would die to get a rose from you.

I doubt it.

I don't.

You're a very special person, Paul.

And I guess there was something in the way she said it...

That made me understand...

I hope you never get contacts...
because you don't need them.

Mom wasn't breaking my heart...

She was breaking Paul's.

Without breaking it.

Well, I guess I better go.

I had a great time. Thank you.

Me, too.

Thanks, Mrs. Arnold.

And in that moment, I began to realize..
a lot of things.

Maybe my mother didn't go to the concert with Paul because she thought he was special...

But because he thought she was special.

Special enough to ask more than...

"Where's my jersey", "what's for dinner", or...

Who took the TV guide?

Oh, try Wayne's room under his pillow...

Or maybe it's behind Karen's record-player.

- It's supposed to stay on the -
- I know...

I guess Dad realized it, too.

So. You had a good time?

Uh-huh.

Yeah, well...

Isn't there supposed to be another one of these things?

Next month...

Huh...so, uh...we'll go.

OK.

The night Paul Pfeiffer gave my mom a rose...

He gave me something, too.

He gave me a new way of seeing her.

I guess Paul's not gonna drink his.
Can I have some?

I was making it for you.

Paul made my mother feel good.

Because he didn't look at her the way we always did.

We saw "Mom".
And he saw "Norma Arnold".

And I think she liked that, for a change.

Mom? Did you really audition to sing for a commercial?

Oh! It was a radio commercial.

Yeah?

For axle grease.

That night I found out my mother once got sent to the principal's office for smoking in the bathroom.

And that she almost married someone else, until she met my dad.

I learned a lot about her -
about who she was...

about who she'd been...
about who she wanted to be.

And the next morning,
she was "Mom" again.

Our straight-man.

Only, this time - I knew better.

"Unforgettable"
= sung by Nat King Cole =

♪ Unforgettable in every way ♪

♪ And forever more ♪

♪ That's how you'll stay ♪

♪ That's why, darling, it's incredible ♪

♪ That someone so unforgettable ♪

♪ Thinks that I'm ♪

♪ unforgettable,too ♪

하비 자막 동호회
감사합니다.
제작 : iamy1004 (iamy1004@hanmail.net)